1
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Dila;

2
00:02:38,303 --> 00:02:40,423
Είσαι νεκρός;

3
00:02:42,383 --> 00:02:46,143
Σε προειδοποίησα για αυτά τα ψηλοτάκουνα,
Σου είπα ότι θα πέσεις.

4
00:03:15,303 --> 00:03:16,503
Πατέρας!

5
00:03:16,623 --> 00:03:18,023
-Τι έγινε;
-Ελα! Dila!

6
00:03:18,543 --> 00:03:21,343
Έπεσε από τις σκάλες!

7
00:03:23,303 --> 00:03:25,143
Dila! Η κόρη μου!

8
00:03:25,223 --> 00:03:26,263
Dila!

9
00:03:26,343 --> 00:03:28,263
Dila, άνοιξε τα μάτια σου! Αγαπητέ μου!

10
00:03:28,383 --> 00:03:31,103
Αγαπημένη μου, Ντίλα, άνοιξε τα μάτια σου.

11
00:03:31,703 --> 00:03:34,023
Όχι! Hayriye! Canip!

12
00:03:34,303 --> 00:03:36,583
Πατέρας!

13
00:03:36,663 --> 00:03:39,463
Καλέστε ασθενοφόρο, γρήγορα!

14
00:03:41,103 --> 00:03:43,703
Γρήγορα! Καλέστε ασθενοφόρο!

15
00:03:43,823 --> 00:03:45,703
Γρήγορα!

16
00:03:48,743 --> 00:03:50,183
Θεέ μου...

17
00:03:50,623 --> 00:03:53,143
Ω, όχι.

18
00:03:53,503 --> 00:03:55,343
Είναι ζωντανή.

19
00:04:17,463 --> 00:04:20,183
Ομέρ. Σώσε τη νύφη μου.

20
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. Να είσαι ήρεμος.

21
00:04:27,303 --> 00:04:28,783
Ω, Θεέ μου.

22
00:04:29,183 --> 00:04:31,103
Κάτσε ήσυχα!

23
00:04:31,743 --> 00:04:33,543
τι λες;

24
00:04:34,023 --> 00:04:36,703
Δεν πρέπει να κλαίς έτσι
στο νοσοκομείο.

25
00:04:36,823 --> 00:04:38,703
Θα φωνάξεις τον άγγελο του θανάτου. Κάτσε ήσυχα.

26
00:04:39,663 --> 00:04:42,023
-Σουλτάνος! Ελέγξτε τον εαυτό σας!
-Μα πάτερ...

27
00:04:42,183 --> 00:04:44,983
Όταν την είδα ξαπλωμένη στο αίμα της...

28
00:04:45,383 --> 00:04:46,783
Ένιωσα τόσο άσχημα.

29
00:04:46,903 --> 00:04:48,903
Αυτά τα σκαλοπάτια είναι απλά τρομερά.

30
00:04:49,023 --> 00:04:50,903
Έπεσα κι εγώ μια φορά.

31
00:04:54,263 --> 00:04:57,383
Πού είναι ο άντρας σου;
Δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ, σωστά;

32
00:04:59,023 --> 00:05:01,103
Δεν είναι γιος, είναι κατάρα.

33
00:05:09,383 --> 00:05:12,063
Τέλος... Αυτό είναι σαν φάρμακο, ορκίζομαι.

34
00:05:12,223 --> 00:05:13,823
Είναι τέλειο για την επόμενη μέρα!

35
00:05:13,983 --> 00:05:16,023
-Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
-Ευχαριστώ.

36
00:05:16,383 --> 00:05:20,023
Δεν είμαι περήφανος που το λέω,
αλλά ήπια πάρα πολύ χθες το βράδυ.

37
00:05:29,063 --> 00:05:31,183
Γεια σου, Πατέρα; Είστε ήδη επάνω;

38
00:05:31,543 --> 00:05:33,463
Σηκώθηκα νωρίς σήμερα το πρωί.

39
00:05:33,663 --> 00:05:36,623
Πήγα στο αρτοποιείο
για να σας αγοράσω φρέσκο, ζεστό ψωμί.

40
00:05:36,743 --> 00:05:37,983
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

41
00:05:38,103 --> 00:05:39,783
Έλα γρήγορα στο νοσοκομείο.

42
00:05:40,423 --> 00:05:43,543
-Τι έγινε;
-Η Ντίλα έπεσε από τις σκάλες.

43
00:05:44,343 --> 00:05:45,983
τι λες;

44
00:05:46,743 --> 00:05:48,743
-Πώς είναι;
-Δεν ξέρω.

45
00:05:49,063 --> 00:05:50,983
Εντάξει, έρχομαι.

46
00:05:55,623 --> 00:05:57,183
Δείτε το έργο του διαβόλου.

47
00:05:57,663 --> 00:06:00,783
Είδε ότι δεν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας,
έτσι αποφάσισε να μας βοηθήσει.

48
00:06:01,183 --> 00:06:02,463
Γεια σου, διάβολε.

49
00:06:02,543 --> 00:06:06,703
Θα σε φιλήσω τη στιγμή που θα σε δω.

50
00:06:08,583 --> 00:06:09,863
Σερβιτόρος!

51
00:06:12,063 --> 00:06:14,263
Η σούπα όλων είναι πάνω μου. Καλή όρεξη.

52
00:06:14,503 --> 00:06:16,263
Σας ευχαριστώ.

53
00:06:17,943 --> 00:06:19,223
Καλημέρα.

54
00:06:19,303 --> 00:06:22,663
Καλημέρα. Ξυπνάς νωρίς.

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,983
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σηκώθηκα λοιπόν.

56
00:06:26,303 --> 00:06:27,863
Είναι λόγω αγάπης.

57
00:06:30,943 --> 00:06:34,183
Εσύ επρόκειτο να μάθεις...

58
00:06:34,263 --> 00:06:36,303
...που εισέβαλε στο γραφείο της Ντήλα.
Τι συνέβη;

59
00:06:36,983 --> 00:06:39,423
Όχι, δεν μπόρεσα να βρω τίποτα.

60
00:06:39,983 --> 00:06:42,383
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

61
00:06:42,503 --> 00:06:45,063
Είπαν ότι ίσως ήταν κάποιος
δουλεύει για δικό του λογαριασμό.

62
00:06:45,743 --> 00:06:49,503
Ένα όμως είναι σίγουρο.

63
00:06:49,623 --> 00:06:51,333
Είναι ο Azer που ήταν πίσω
το χτύπησε και τρέξε με το φορτηγό.

64
00:06:51,423 --> 00:06:54,343
συμφωνώ. Αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

65
00:06:54,663 --> 00:06:56,023
Αυτό είναι σωστό.

66
00:06:56,303 --> 00:06:59,023
-Περίμενε και θα δούμε.
-Καλημέρα.

67
00:06:59,103 --> 00:07:00,223
Καλημέρα, Μετίν!

68
00:07:00,343 --> 00:07:02,703
Μέτιν, ποτέ δεν σηκώνεσαι τόσο νωρίς.

69
00:07:03,063 --> 00:07:05,413
Έτσι θα είναι από εδώ και πέρα.
Έχω τελειώσει με το να είμαι τεμπέλης.

70
00:07:05,503 --> 00:07:06,503
Μπράβο.

71
00:07:06,583 --> 00:07:07,703
- Αδερφέ...
-Ναι;

72
00:07:07,983 --> 00:07:09,333
Πρέπει να αρχίσω να δουλεύω σοβαρά.

73
00:07:09,423 --> 00:07:10,823
Λοιπόν, φυσικά.

74
00:07:10,943 --> 00:07:13,173
Πήγαινε, μάθε περί τίνος πρόκειται.
Έλα και γίνε το δεξί μου χέρι.

75
00:07:13,263 --> 00:07:15,423
Άσε με να χαλαρώσω λίγο.
Αναλαμβάνετε κάποια δουλειά.

76
00:07:16,263 --> 00:07:18,103
Θα το κάνω αδερφέ. Θα δεις.

77
00:07:19,463 --> 00:07:21,023
Καλημέρα.

78
00:07:33,983 --> 00:07:35,503
Ομέρ, πώς είναι;

79
00:07:35,943 --> 00:07:38,543
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Χτύπησε άσχημα το κεφάλι της.

80
00:07:38,663 --> 00:07:41,383
Θα κάνουμε ένα MR.
Έχει έντονη αιμορραγία.

81
00:07:41,543 --> 00:07:44,783
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε την κατάστασή της.
Μετά θα λειτουργήσουμε.

82
00:07:44,903 --> 00:07:46,023
Πώς είναι το μωρό;

83
00:07:46,143 --> 00:07:49,503
Προσπαθούμε να τους σώσουμε και τους δύο.
Έχετε υπομονή.

84
00:08:00,183 --> 00:08:01,583
-Κυρία Έρεν...
-Πατέρα.

85
00:08:01,703 --> 00:08:03,663
-Μπείτε σε ένα αεροπλάνο και έλα εδώ τώρα.
-Πατέρα, τι έγινε;

86
00:08:03,743 --> 00:08:05,583
Θα τους βάλω να σε πάρουν
από το αεροδρόμιο.

87
00:08:05,703 --> 00:08:08,503
-Τι έγινε;
-Η κυρία Ντίλα είναι σε άσχημη κατάσταση.

88
00:08:09,223 --> 00:08:10,903
Πεθαίνει.

89
00:08:15,063 --> 00:08:16,223
Πατέρα, αγαπητέ μου πατέρα.

90
00:08:16,303 --> 00:08:18,983
Μην στεναχωριέσαι.
Αυτό είναι το καλύτερο νοσοκομείο των Αδάνων.

91
00:08:19,103 --> 00:08:22,703
Φύγε. Μυρίζεις αλκοόλ.

92
00:09:18,983 --> 00:09:21,583
Ρίζα...

93
00:09:23,183 --> 00:09:24,703
Ρίζα, είπα.

94
00:09:28,263 --> 00:09:29,823
Γιατί με αγνοείς;

95
00:09:30,263 --> 00:09:32,583
Είμαι πολύ στενοχωρημένος
όλα όσα είπες για τη Ντίλα.

96
00:09:32,703 --> 00:09:34,943
Πώς μπορείς να αναρωτιέσαι γιατί σε αγνοώ;

97
00:09:35,943 --> 00:09:37,783
Μπορεί να μίλησα πολύ σκληρά.

98
00:09:38,263 --> 00:09:40,823
Αλλά θέλω να κάνω μόνο αυτό που είναι καλό για σένα.

99
00:09:41,103 --> 00:09:42,943
Μην κάνεις τίποτα για μένα.

100
00:09:43,023 --> 00:09:45,423
Όποτε κάνεις οτιδήποτε για μένα,
μπαίνω σε μπελάδες.

101
00:09:45,503 --> 00:09:46,783
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.

102
00:09:55,263 --> 00:09:56,503
Τι συμβαίνει;

103
00:09:56,903 --> 00:09:58,783
Δεν θα σου μιλήσει ο γιος σου;

104
00:09:59,423 --> 00:10:01,263
Τι έκανες για να τον στεναχωρήσεις τόσο πολύ;

105
00:10:01,343 --> 00:10:03,463
Ακόμα δεν έχεις εξυπνήσει;

106
00:10:04,303 --> 00:10:05,743
Μη με προκαλείς.

107
00:10:05,863 --> 00:10:08,143
Θα τελειώσει πολύ άσχημα.

108
00:10:13,903 --> 00:10:16,943
-Που πάτε;
-Έχω δουλειά να ασχοληθώ. Γιατί;

109
00:10:17,503 --> 00:10:18,863
Πες μου.

110
00:10:19,343 --> 00:10:23,863
Μου λες ότι πηγαίνεις γυμναστήριο κάθε μέρα.
Αλλά πού πηγαίνετε πραγματικά;

111
00:10:24,263 --> 00:10:27,903
βγαίνω έξω. Βλέπω τους φίλους μου.

112
00:10:28,383 --> 00:10:31,383
Με τον Έλβαν, τη Σινέμ, τα άλλα κορίτσια.

113
00:10:31,823 --> 00:10:34,623
Μα γιατί δεν μου το λες,
αν συναντιέστε με κορίτσια;

114
00:10:34,703 --> 00:10:35,783
Δεν θα θύμωνα.

115
00:10:35,863 --> 00:10:38,783
Δεν με άφησες ποτέ να είμαι.
Πάντα με ρωτάς που είμαι...

116
00:10:38,943 --> 00:10:42,223
...που θα πάω, όταν θα επιστρέψω,
με ποιον ειμαι...

117
00:10:42,303 --> 00:10:44,183
...με βαρέθηκα όλα αυτά!

118
00:10:44,343 --> 00:10:47,743
Δεν είμαι παιδί. Ασε με ήσυχο.

119
00:10:47,823 --> 00:10:49,783
Άκου...

120
00:10:49,863 --> 00:10:51,623
Αν υπάρχει αγόρι που βλέπεις...

121
00:10:51,703 --> 00:10:53,023
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

122
00:10:53,263 --> 00:10:56,583
Ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει.
Γιατί να μην σου πω;

123
00:10:56,783 --> 00:10:58,343
Δεν ξέρω.
Ίσως φοβάσαι να μου πεις.

124
00:10:58,423 --> 00:11:01,063
Ίσως νομίζεις
δεν είναι αρκετά καλός για την οικογένειά μας.

125
00:11:01,143 --> 00:11:02,743
Ίσως είναι φτωχός.

126
00:11:02,863 --> 00:11:06,383
Αλλά αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα.
Δεν είμαστε έτσι.

127
00:11:06,983 --> 00:11:08,703
Αρκεί να είναι λογικός...

128
00:11:08,863 --> 00:11:10,863
...ειλικρινής, ευγενικός...

129
00:11:10,983 --> 00:11:13,543
Μητέρα. Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

130
00:11:14,383 --> 00:11:16,623
Υπόσχομαι να σου πω
μόλις υπάρχει κάποιο.

131
00:11:16,863 --> 00:11:19,183
-Υπόσχεση;
-Υπόσχεση.

132
00:11:25,703 --> 00:11:26,943
Όμορφη κόρη μου...

133
00:11:27,343 --> 00:11:31,103
...σε παρακαλώ, μην μου κρατάς μυστικά.
Είμαι η μητέρα σου.

134
00:11:32,303 --> 00:11:33,543
-Καλώς;
-Καλώς.

135
00:11:34,903 --> 00:11:36,183
Πήγαινε, λοιπόν.

136
00:12:23,623 --> 00:12:25,063
Εδώ είναι.

137
00:12:25,263 --> 00:12:26,943
Seyit!

138
00:12:27,063 --> 00:12:28,703
Κυρία Έρεν...

139
00:12:28,983 --> 00:12:30,223
-Κόρη μου!
-Μην ανησυχείς.

140
00:12:30,303 --> 00:12:32,143
-Ο Θεός να τη βοηθήσει!
-Μην ανησυχείς.

141
00:12:32,263 --> 00:12:34,223
Κάνουν ό,τι μπορούν.

142
00:12:35,103 --> 00:12:36,103
Τι συνέβη;

143
00:12:36,583 --> 00:12:38,143
Δεν εντοπίσαμε εγκεφαλική βλάβη.

144
00:12:38,263 --> 00:12:40,253
Έχει πάθει διάσειση.
Αλλά δεν υπάρχει μόνιμο κακό.

145
00:12:40,343 --> 00:12:41,863
Δόξα τω Θεώ.

146
00:12:42,703 --> 00:12:44,183
Όμως συνεχίζει να αιμορραγεί.

147
00:12:44,303 --> 00:12:45,303
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

148
00:12:45,423 --> 00:12:46,903
-Ντίλα...
-Κυρία Έρεν, παρακαλώ.

149
00:12:47,143 --> 00:12:49,303
Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας.

150
00:12:58,983 --> 00:13:01,383
Κύριε, να πάω να σας πάρω φαγητό;

151
00:13:01,583 --> 00:13:02,983
Όχι, ευχαριστώ.

152
00:13:32,503 --> 00:13:35,143
Ήπια πολύ να πιω χθες το βράδυ.

153
00:13:36,623 --> 00:13:37,783
Μυρίζω;

154
00:13:37,863 --> 00:13:40,143
Όχι, μυρίζεις ωραία και φρέσκα.

155
00:13:40,463 --> 00:13:43,943
Γλείφεις που τσακίζεις. μυρίζω!

156
00:13:44,223 --> 00:13:45,663
Να πάω να σου φέρω φαγητό;

157
00:13:45,743 --> 00:13:49,343
Τι το...! Πάω σπίτι
να κάνω ντους. Πες στον πατέρα μου.

158
00:13:49,583 --> 00:13:50,783
Καλώς.

159
00:13:52,703 --> 00:13:54,343
Θα του πω αν ρωτήσει.

160
00:13:54,943 --> 00:13:59,263
Ήπιε όση ρακή είχε τότε
εντερόσουπα με σκόρδο...

161
00:14:00,223 --> 00:14:02,263
Αηδιαστικό!

162
00:14:46,383 --> 00:14:48,903
Σουλτάνος;

163
00:14:52,903 --> 00:14:55,023
Τι κάνεις εδώ;

164
00:14:57,823 --> 00:14:59,943
Έχεις γίνει η υπηρέτρια του σπιτιού;

165
00:15:00,583 --> 00:15:02,263
Σου ταιριάζει.

166
00:15:02,823 --> 00:15:04,663
Καθαρίζετε μετά το έγκλημά σας;

167
00:15:05,343 --> 00:15:06,743
Ξεφορτώνεσαι τα στοιχεία.

168
00:15:06,823 --> 00:15:08,703
Τι βαφτίζεις;

169
00:15:08,823 --> 00:15:09,863
Τι χρησιμοποιήσατε;

170
00:15:11,023 --> 00:15:13,303
Μαλακό σαπούνι ή απορρυπαντικό;

171
00:15:18,463 --> 00:15:21,263
Σαπούνι; Ναι, χρησιμοποίησες σαπούνι.

172
00:15:22,943 --> 00:15:26,143
Έχουμε παντρευτεί
για τόσο καταραμένο καιρό...

173
00:15:26,703 --> 00:15:29,223
...αλλά είναι η πρώτη φορά
βλέπουμε κατάματα.

174
00:15:29,303 --> 00:15:30,943
Σταμάτα να μιλάς βλακείες.

175
00:15:32,463 --> 00:15:34,103
Κρατώ τη ζωή σου στα χέρια μου.

176
00:15:35,023 --> 00:15:36,743
-Να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου;
-Μην τολμήσεις!

177
00:15:36,903 --> 00:15:38,143
Αζέρ, μην τολμήσεις.

178
00:15:38,423 --> 00:15:40,103
Θα με χωρίσεις;

179
00:15:40,823 --> 00:15:42,623
Θα πεθάνω πριν σε χωρίσω!

180
00:15:44,143 --> 00:15:47,423
Πολύ καλά, τότε θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

181
00:15:47,623 --> 00:15:48,623
θα του πω...

182
00:15:48,703 --> 00:15:51,863
...Ο Σουλτάνος έπλυνε τις σκάλες
με σαπούνι για να σκοτώσει τη Ντίλα.

183
00:15:52,063 --> 00:15:54,423
Θα του πω πώς η Ντίλα γλίστρησε και έπεσε
εξαιτίας σου.

184
00:15:54,623 --> 00:15:55,903
Πώς συνέβη;

185
00:15:56,383 --> 00:15:58,463
Το δωμάτιό της είναι ακριβώς εκεί. Αυτή βγήκε...

186
00:15:59,103 --> 00:16:00,943
...προχώρησε προς τις σκάλες.

187
00:16:01,903 --> 00:16:05,143
Καημένη. Το πόδι της γλίστρησε εδώ.

188
00:16:07,943 --> 00:16:10,063
Τι κακιά γυναίκα που είσαι...

189
00:16:11,583 --> 00:16:13,823
Σταμάτα να οδηγείς, Αζέρ.

190
00:16:14,183 --> 00:16:15,943
Θα με χωρίσεις;

191
00:16:18,663 --> 00:16:20,743
Το έκανα για το καλό μας, μανιακό.

192
00:16:21,503 --> 00:16:24,663
Το έκανα για να απαλλαγώ και από τα δύο
Η Ντίλα και το μωρό.

193
00:16:24,943 --> 00:16:28,143
Θα δεις αν αυτή η σκύλα μας διώξει
από τη μια μέρα στην άλλη.

194
00:16:28,223 --> 00:16:29,903
Θα με χωρίσεις ή όχι;

195
00:16:30,663 --> 00:16:32,503
Είμαι έτοιμος να του τηλεφωνήσω.

196
00:16:37,983 --> 00:16:42,583
Θα σε χωρίσω. Ο Θεός να σε καταραστεί.

197
00:16:45,023 --> 00:16:47,503
Καλός. χαίρομαι.

198
00:16:47,623 --> 00:16:49,423
Μην ανησυχείς.

199
00:16:49,623 --> 00:16:51,303
Το μυστικό σου είναι δικό μου.

200
00:16:52,343 --> 00:16:54,023
Θα το κρατήσω για πάντα.

201
00:16:56,543 --> 00:16:58,943
Συνέχισε να καθαρίζεις. Καλό κορίτσι.

202
00:17:05,943 --> 00:17:07,383
Ηλίθιος.

203
00:17:07,703 --> 00:17:10,263
Οπότε θα το πει σε όλους
ότι ο Σουλτάνος καθάρισε τα πατώματα με σαπούνι.

204
00:17:11,383 --> 00:17:14,823
Σαν να ομολογούσα.
Σαν να μην μπορούσα να το αρνηθώ.

205
00:17:15,223 --> 00:17:16,343
Ηλίθιος.

206
00:17:17,343 --> 00:17:20,703
Ας το πει στον πατέρα του.
Ποιον θα πιστέψει;

207
00:18:04,583 --> 00:18:05,943
Ihsan;

208
00:18:08,263 --> 00:18:09,823
Ihsan;

209
00:18:13,543 --> 00:18:15,143
Ihsan;

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,343
Ihsan;

211
00:18:35,703 --> 00:18:38,183
Πατέρας.

212
00:18:38,383 --> 00:18:40,983
Ο γιος μου!

213
00:19:04,183 --> 00:19:06,303
Ορίστε, δώστε αυτά τα λουλούδια στη μητέρα σας.

214
00:19:06,943 --> 00:19:08,863
Μαμά, αυτά είναι για σένα.

215
00:19:09,303 --> 00:19:11,663
Τα διαλέξαμε μαζί με τον μπαμπά.

216
00:19:12,023 --> 00:19:13,543
Αγαπη μου..

217
00:19:13,903 --> 00:19:15,463
μωρό μου!

218
00:19:20,423 --> 00:19:23,463
-Μαμά!
-Ιχσάν!

219
00:19:23,823 --> 00:19:25,783
Ιχσαν!

220
00:19:27,863 --> 00:19:29,863
Ο γιος μου!

221
00:19:40,623 --> 00:19:43,303
-Γιε μου!
-Ιχσάν!

222
00:19:44,263 --> 00:19:46,183
Ιχσαν!

223
00:19:49,223 --> 00:19:51,063
Ιχσαν!

224
00:20:06,623 --> 00:20:08,623
Η καρδιά της έχει σταματήσει.

225
00:21:09,383 --> 00:21:10,703
Κύριε Ρίζα.

226
00:21:12,263 --> 00:21:13,703
Γεια σου, αγαπητέ;

227
00:21:16,143 --> 00:21:18,423
-Γεια σου Ντιλα;
-Κύριε Ρίζα;

228
00:21:18,743 --> 00:21:20,063
Εσύ είσαι αυτός;

229
00:21:20,943 --> 00:21:23,663
Είμαι εγώ. Ποιος είσαι; Τηλεφωνούσα στη Ντίλα.

230
00:21:24,663 --> 00:21:26,783
Είμαι η Σουλτάνα, η κουνιάδα της.

231
00:21:27,023 --> 00:21:29,063
Η Ντίλα είναι στο νοσοκομείο.

232
00:21:29,183 --> 00:21:31,263
Έπεσε από τις σκάλες.

233
00:21:31,383 --> 00:21:32,463
Τι;

234
00:21:32,943 --> 00:21:36,223
Ναί. Δυστυχώς.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

235
00:21:36,303 --> 00:21:37,823
Χειρουργείται.

236
00:21:38,223 --> 00:21:40,743
Δεν έχουμε παρά να προσευχηθούμε.

237
00:21:42,903 --> 00:21:44,343
Κύριε Ρίζα;

238
00:21:52,463 --> 00:21:54,263
Αποκάλεσε τη Ντίλα αγαπημένη του.

239
00:22:12,983 --> 00:22:14,703
Ω, κυρία Σαπούν!

240
00:22:16,183 --> 00:22:17,503
Σουλτάνος...

241
00:22:18,303 --> 00:22:20,303
...Πάω να σου βγάλω τη φωτογραφία.
Μην κουνηθείς.

242
00:22:21,303 --> 00:22:22,583
Ο Αζέρ...

243
00:22:22,783 --> 00:22:27,463
Κοίτα με. Χαμόγελο.

244
00:22:29,543 --> 00:22:31,823
Είσαι τόσο κακιά γυναίκα...

245
00:22:32,583 --> 00:22:34,343
Σταμάτα να οδηγείς, Αζέρ.

246
00:22:34,983 --> 00:22:36,343
Θα με χωρίσεις;

247
00:22:36,463 --> 00:22:38,583
Το έκανα για εμάς, μανιακός.

248
00:22:39,143 --> 00:22:42,183
Το έκανα για να απαλλαγώ και από τα δύο,
Η Ντίλα και το μωρό.

249
00:22:42,343 --> 00:22:43,423
Ακούω!

250
00:22:43,503 --> 00:22:46,503
Θα δεις αν αυτή η σκύλα μας διώξει
από τη μια μέρα στην άλλη.

251
00:22:46,743 --> 00:22:48,823
Θα με χωρίσεις ή όχι;

252
00:22:49,023 --> 00:22:51,223
Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

253
00:22:54,423 --> 00:22:55,983
Για να δούμε ότι δεν τολμάς να με χωρίσεις...

254
00:22:56,383 --> 00:22:59,063
...τσκ,τσκ,τσκ...

255
00:23:02,623 --> 00:23:04,623
Δεν θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο;

256
00:23:06,023 --> 00:23:09,143
Θα σου κάνει καλό. Πάω πίσω.

257
00:23:10,103 --> 00:23:11,183
Ερχομαι.

258
00:23:13,743 --> 00:23:14,903
Προχωρώ.

259
00:23:20,743 --> 00:23:22,103
Σουλτάνος...

260
00:23:22,823 --> 00:23:25,063
...τελείωσες το καθάρισμα;

261
00:23:41,823 --> 00:23:42,943
Γιατρέ...

262
00:23:44,423 --> 00:23:45,503
Πώς είναι η κόρη μου;

263
00:23:45,583 --> 00:23:48,343
Σώσαμε την κυρία Ντίλα.
Έχασε πολύ αίμα.

264
00:23:48,543 --> 00:23:49,943
Την πήγαμε στην εντατική.

265
00:23:50,263 --> 00:23:52,863
Της δίνουμε αίμα.
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

266
00:23:53,103 --> 00:23:55,583
-Καλά είναι.
-Τι γίνεται με το μωρό;

267
00:23:56,383 --> 00:23:57,583
Το εγγόνι μου!

268
00:23:58,423 --> 00:24:00,863
Δυστυχώς,
δεν καταφέραμε να σώσουμε το παιδί.

269
00:24:01,383 --> 00:24:04,783
Λυπάμαι πολύ, Seyit.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά...

270
00:24:05,143 --> 00:24:06,663
...δυστυχώς...

271
00:24:17,183 --> 00:24:19,823
Χάσαμε το εγγόνι μας, την κα Έρεν.

272
00:24:24,943 --> 00:24:27,823
Είναι η δεύτερη φορά που χάνω τον Ιχσάν μου.

273
00:24:31,463 --> 00:24:33,663
Έχασα και το εγγόνι μου και τον Ιχσάν.

274
00:25:04,623 --> 00:25:06,463
Τι κάνεις εδώ;

275
00:25:16,543 --> 00:25:18,023
Κύριε Σεϊτ...

276
00:25:23,743 --> 00:25:26,503
Έχασα το εγγόνι μου, κύριε Ρίζα.

277
00:25:27,743 --> 00:25:29,743
λυπάμαι πολύ. τα συλλυπητήριά μου.

278
00:25:30,463 --> 00:25:32,623
Σας ευχαριστώ.

279
00:25:35,063 --> 00:25:36,823
Πώς το άκουσες αυτό;

280
00:25:37,903 --> 00:25:39,143
Ή...

281
00:25:39,623 --> 00:25:41,223
... είναι σύμπτωση αυτό;

282
00:25:41,383 --> 00:25:42,863
Όχι, εγώ...

283
00:25:43,223 --> 00:25:46,303
...Τηλεφώνησα στην κυρία Ντίλα,
για τη συνάντηση στο εργοστάσιο.

284
00:25:46,543 --> 00:25:48,743
Η νύφη σου απάντησε στο τηλέφωνό της.
Μου είπε.

285
00:25:52,183 --> 00:25:54,703
Ο Ιχσάν πέθανε δύο φορές, κύριε Ρίζα.

286
00:25:57,783 --> 00:25:59,183
Πέθανα κι εγώ δύο φορές.

287
00:26:03,783 --> 00:26:06,663
Κύριε Σεϊτ. Αυτή είναι η μοίρα.

288
00:26:07,023 --> 00:26:08,943
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Θεό η Ντίλα είναι καλά.

289
00:26:09,383 --> 00:26:12,223
Ναί. εχεις δικιο.

290
00:26:13,903 --> 00:26:15,103
Με συγχωρείτε.

291
00:27:09,943 --> 00:27:11,943
Η κόρη του ματιού μου έφυγε.

292
00:27:18,383 --> 00:27:19,983
Το εγγόνι μου έφυγε.

293
00:27:27,063 --> 00:27:29,463
Θα σε αγαπούσα
όπως αγαπούσα τον πατέρα σου.

294
00:27:30,743 --> 00:27:33,423
Εσύ επρόκειτο να γίνεις η χαρά
από ό,τι ζωή μου έχει απομείνει.

295
00:27:39,743 --> 00:27:42,623
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

296
00:27:45,663 --> 00:27:47,583
Τι αμαρτία έχω κάνει;

297
00:27:47,863 --> 00:27:50,383
Γιατί μου το έκανες αυτό;

298
00:27:54,663 --> 00:27:56,343
Πληγώσα κανέναν;

299
00:27:57,623 --> 00:27:59,823
Έκανα κακό σε κάποια από τις δημιουργίες σου;

300
00:28:02,023 --> 00:28:03,823
Έκλεψα;

301
00:28:07,263 --> 00:28:10,943
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Γιατί;

302
00:28:15,583 --> 00:28:17,903
Είδα τον γιο μου να πεθαίνει.

303
00:28:22,103 --> 00:28:24,183
Πήγαινα να ζήσω με τη χαρά
του εγγονιού μου.

304
00:28:24,263 --> 00:28:26,663
Μα τον πήρες από κοντά μου.

305
00:28:28,583 --> 00:28:30,023
Θεός...

306
00:28:33,463 --> 00:28:35,543
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σε ρωτήσω...

307
00:28:35,903 --> 00:28:37,383
...αλλά.. Γιατί;

308
00:28:39,143 --> 00:28:40,383
Γιατί;

309
00:28:41,903 --> 00:28:43,743
Πήρες και τα δύο το γιο μου...

310
00:28:47,303 --> 00:28:49,183
...και το εγγόνι μου.

311
00:28:49,943 --> 00:28:51,583
Γιατί;

312
00:28:59,863 --> 00:29:01,423
Γιατί;

313
00:29:08,023 --> 00:29:09,863
Γιατί;

314
00:29:22,063 --> 00:29:24,023
Γιατί;

315
00:29:26,463 --> 00:29:27,703
Τι έχω κάνει;

316
00:29:34,423 --> 00:29:35,743
Τι έχω κάνει;

317
00:29:39,223 --> 00:29:40,223
Μπορώ να δω την κόρη μου;

318
00:29:40,343 --> 00:29:42,583
Είναι ακόμα στην εντατική.
Δεν μπορείς να τη δεις τώρα.

319
00:29:43,143 --> 00:29:44,303
Γιατρέ, παρακαλώ.

320
00:29:44,423 --> 00:29:46,783
Δεν θα μείνω πολύ.
Θέλω μόνο να δω το πρόσωπό της.

321
00:29:46,903 --> 00:29:48,303
Μόλις τώρα την πήραν στο δωμάτιο.

322
00:29:48,503 --> 00:29:51,143
Μόνο ένα λεπτό. πονάω τόσο πολύ.

323
00:29:51,303 --> 00:29:52,503
Μόνο ένα λεπτό, λοιπόν.

324
00:29:52,663 --> 00:29:53,943
Πήγαινε, πήγαινε να τη δεις.

325
00:29:57,103 --> 00:29:58,343
Κυρία Έρεν...

326
00:29:59,383 --> 00:30:00,783
θα μου επιτρεπεις...

327
00:30:02,703 --> 00:30:03,903
...παρακαλώ;

328
00:30:14,623 --> 00:30:17,183
Είναι καλύτερα, μην ανησυχείς.

329
00:30:17,503 --> 00:30:19,143
Δόξα τω Θεώ!

330
00:30:19,383 --> 00:30:21,903
Δόξα τω Θεώ που γλίτωσε την κόρη μου!

331
00:30:45,823 --> 00:30:47,703
Dila... Αγάπη μου...

332
00:30:48,623 --> 00:30:51,063
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, γίνε καλύτερα γρήγορα.

333
00:30:52,303 --> 00:30:54,303
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

334
00:30:59,343 --> 00:31:01,623
Δεν υπάρχει ήλιος. Ο κόσμος είναι σκοτεινός.

335
00:31:02,183 --> 00:31:03,703
πέφτω σε μια άβυσσο.

336
00:31:05,583 --> 00:31:08,423
Σε παρακαλώ, γίνε καλύτερα γρήγορα. Να είσαι δυνατός.

337
00:31:11,583 --> 00:31:14,503
Σας υπόσχομαι, θα σας κάνω τόσο χαρούμενη.

338
00:31:15,423 --> 00:31:16,623
υπόσχομαι.

339
00:31:19,783 --> 00:31:21,663
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου μόνο μια φορά.

340
00:31:22,703 --> 00:31:24,543
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

341
00:31:26,343 --> 00:31:28,103
Σε παρακαλώ, γίνε καλύτερα γρήγορα.

342
00:31:30,583 --> 00:31:31,783
Παρακαλώ.

343
00:32:16,223 --> 00:32:17,383
Dila...

344
00:32:18,183 --> 00:32:19,583
...ομορφο μου κοριτσι...

345
00:32:20,583 --> 00:32:22,143
...θα γίνεις καλύτερα.

346
00:32:23,343 --> 00:32:25,383
Θα φύγεις από εδώ καλύτερα από ποτέ.

347
00:32:44,343 --> 00:32:45,863
Ρίζα Σελάμογλου;

348
00:32:47,863 --> 00:32:49,663
Τι κάνεις εδώ;

349
00:32:56,743 --> 00:32:59,503
Αζέρ. Να είσαι έξυπνος.

350
00:33:00,263 --> 00:33:03,103
Θα σε σκοτώσω μια μέρα,
Ρίζα Σελάμογλου.

351
00:33:03,703 --> 00:33:06,743
Θα σε θάψω με τα δύο μου χέρια.

352
00:33:08,103 --> 00:33:10,943
Αλλά θα παντρευτώ πρώτα την αδερφή σου.

353
00:33:15,503 --> 00:33:17,303
Ετοιμάστε το μεγαλύτερο δωμάτιο.

354
00:33:17,783 --> 00:33:20,623
Τοποθετήστε τη νύφη μου εκεί
μόλις βγει από την εντατική.

355
00:33:20,783 --> 00:33:24,343
Μην ανησυχείτε, κύριε Seyit.
Ετοιμάζουμε τη σουίτα για εσάς.

356
00:33:27,823 --> 00:33:29,503
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

357
00:33:30,703 --> 00:33:31,863
Κύριε Σεϊτ...

358
00:33:32,223 --> 00:33:36,023
...πες κάτι σε παρακαλώ. Πώς είναι η κυρία μας;

359
00:33:37,023 --> 00:33:39,823
Είναι μια χαρά. Μην κλαις.

360
00:33:40,743 --> 00:33:42,463
Η Dila είναι μια χαρά αλλά...

361
00:33:45,823 --> 00:33:47,103
...το μωρό...

362
00:33:47,583 --> 00:33:49,223
Α, όχι!

363
00:33:50,143 --> 00:33:52,103
Α, όχι!

364
00:33:58,743 --> 00:33:59,943
Κύριε Σεϊτ...

365
00:34:00,663 --> 00:34:02,663
... ελέγξτε τον εαυτό σας.

366
00:34:03,903 --> 00:34:06,343
Θεός φυλάξοι, μπορεί να βλάψεις την καρδιά σου.

367
00:34:09,063 --> 00:34:11,343
Πατέρα... Τι είναι;

368
00:34:12,543 --> 00:34:14,783
Έχει συμβεί κάτι κακό με τη Ντίλα;

369
00:34:16,223 --> 00:34:17,503
Τι έχει συμβεί;

370
00:34:18,583 --> 00:34:20,463
Δόξα τω Θεώ, η κυρία μας είναι καλά, αλλά...

371
00:34:20,543 --> 00:34:22,663
-Λοιπόν;
-Το μωρό...

372
00:34:22,743 --> 00:34:24,663
...κλήθηκε πίσω στον Θεό.

373
00:34:39,703 --> 00:34:42,343
Α, όχι, καημένε μου αδερφέ.

374
00:34:45,343 --> 00:34:47,943
Ήταν το μόνο που μας είχε μείνει από τον αδερφό μου!

375
00:35:16,783 --> 00:35:18,343
Πήγαινε να πλυθείς.

376
00:35:18,543 --> 00:35:20,583
Είσαι βρώμικος από το κλάμα.

377
00:35:21,143 --> 00:35:23,303
Πονάω τόσο πολύ, Hayriye.

378
00:35:23,543 --> 00:35:26,103
Δεν πονάμε;
Είμαστε φτιαγμένοι από πέτρα;

379
00:35:26,623 --> 00:35:28,343
Δεν χάνουμε όμως τον αυτοέλεγχό μας.

380
00:35:28,743 --> 00:35:31,263
Αν φερθήκαμε όλοι όπως εσύ,
ποιος θα προσέχει το σπίτι;

381
00:35:31,703 --> 00:35:33,783
Πήγαινε, άρχισε να ετοιμάζεις μεσημεριανό.

382
00:35:40,343 --> 00:35:41,743
Canip...

383
00:35:42,623 --> 00:35:45,383
...πήγαινε, κοίτα τα πρόβατα.

384
00:35:46,263 --> 00:35:49,663
Τι πρόβατο; Είναι δική μου δουλειά;

385
00:35:49,823 --> 00:35:51,063
λιοντάρι μου...

386
00:35:51,183 --> 00:35:54,583
...πήγαινε δώσε τους τη βρώμη τους. έρχομαι.

387
00:35:59,223 --> 00:36:04,503
Ωχ.. Εντάξει. Βρώμη.

388
00:36:18,463 --> 00:36:21,023
Πριν ανατείλει ο ήλιος... Swish!

389
00:36:21,103 --> 00:36:22,663
Γλίστρησε!

390
00:36:22,863 --> 00:36:25,023
Δείτε το!

391
00:36:25,943 --> 00:36:27,503
Το μωρό έφυγε...

392
00:36:27,703 --> 00:36:29,783
...ο κληρονόμος έφυγε.

393
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
Τι συνέβη;

394
00:36:54,023 --> 00:36:55,223
Πώς είναι;

395
00:36:55,583 --> 00:36:57,143
Έχασε το μωρό της.

396
00:36:58,263 --> 00:37:00,783
-Α, όχι.
-Είναι στην εντατική.

397
00:37:01,303 --> 00:37:03,663
- Μπόρεσες να τη δεις;
-Για πολύ λίγο.

398
00:37:22,423 --> 00:37:23,783
Με σκοτώνει.

399
00:37:24,903 --> 00:37:27,383
Η γυναίκα που αγαπώ είναι σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου...

400
00:37:27,743 --> 00:37:28,783
...όσο είμαι εδώ.

401
00:37:29,343 --> 00:37:31,023
Είδα το πρόσωπό της μόνο μια φορά.

402
00:37:31,463 --> 00:37:33,863
Πώς το έκανες αυτό; Σε άφησαν να μπεις;

403
00:37:34,463 --> 00:37:35,583
Ναί.

404
00:37:36,023 --> 00:37:37,783
Η κυρία Έρεν μου το επέτρεψε.

405
00:37:38,383 --> 00:37:39,783
Με λυπήθηκε, υποθέτω.

406
00:37:40,303 --> 00:37:41,943
Η αγάπη κέρδισε τη μέρα.

407
00:37:42,423 --> 00:37:44,503
Το μυαλό μου, το πνεύμα μου, το σώμα μου...

408
00:37:45,223 --> 00:37:47,583
...όλα είναι εκεί με τη Ντίλα.

409
00:37:49,103 --> 00:37:50,383
Αναρωτιέμαι αν ξύπνησε;

410
00:37:50,503 --> 00:37:52,463
Πονάει; Κοιμάται;

411
00:37:54,503 --> 00:37:56,423
Δεν ξέρω τίποτα.

412
00:37:58,423 --> 00:38:00,503
Πρέπει να πάω εκεί. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

413
00:38:00,583 --> 00:38:01,783
Κύριε...

414
00:38:01,903 --> 00:38:04,183
...ακούστε.
Έχει μαζί της τον πεθερό της.

415
00:38:04,263 --> 00:38:06,103
Δεν θα ήταν κατάλληλο
για να είσαι εκεί.

416
00:38:09,943 --> 00:38:11,063
Άκουσέ με.

417
00:38:11,703 --> 00:38:13,303
Πρέπει να είναι πολύς κόσμος εκεί.

418
00:38:13,983 --> 00:38:15,343
Περιμένετε να νυχτώσει.

419
00:38:15,743 --> 00:38:17,183
Αφήστε όλους να πάνε σπίτι τους.

420
00:38:17,943 --> 00:38:20,063
Μόλις ηρεμήσουν όλα λίγο.

421
00:38:20,783 --> 00:38:22,103
Θα πας το βράδυ.

422
00:38:22,863 --> 00:38:24,983
Πώς θα περιμένω μέχρι τότε;

423
00:38:25,783 --> 00:38:28,303
Το να αγαπάς σημαίνει να είσαι υπομονετικός.

424
00:38:29,223 --> 00:38:30,943
Αν κάνεις υπομονή, θα τη δεις.

425
00:38:33,543 --> 00:38:36,423
Αν ήταν αλήθεια,
Θα γινόμουν βράχος υπομονής.

426
00:38:37,863 --> 00:38:39,703
Είναι όμως αλήθεια;
Θα μου την φέρει η υπομονή;

427
00:38:41,183 --> 00:38:43,343
Η υπομονή δεν μπορεί να εγγυηθεί τίποτα.

428
00:38:45,103 --> 00:38:46,143
εννοώ...

429
00:38:46,343 --> 00:38:49,063
...Δεν είναι σίγουρο αυτό
όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει.

430
00:38:50,383 --> 00:38:51,423
Αλλά...

431
00:38:52,463 --> 00:38:54,303
...η αγάπη σου είναι το κάτι άλλο.

432
00:38:56,543 --> 00:38:59,023
Η φωτιά στην καρδιά σου είναι τόσο δυνατή...

433
00:39:00,463 --> 00:39:03,303
...Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι μαζί της.
Να είστε υπομονετικοί.

434
00:39:08,143 --> 00:39:09,503
Το ελπίζω.

435
00:39:10,623 --> 00:39:11,943
Το ελπίζω.

436
00:39:21,503 --> 00:39:23,503
Τι γίνεται με εσάς;

437
00:39:24,663 --> 00:39:26,703
Κάηκες και από αγάπη, έτσι δεν είναι;

438
00:39:27,583 --> 00:39:28,943
Αγάπησες και έχασες.

439
00:39:29,903 --> 00:39:33,303
Το ξέρω αυτό. Δεν μου το είπες ποτέ.
Δεν θα το κάνεις ποτέ.

440
00:39:34,503 --> 00:39:36,223
Αλλά ξέρω ότι κάηκες.

441
00:39:37,623 --> 00:39:39,463
Όλοι οι άνθρωποι καίγονται.

442
00:39:40,823 --> 00:39:42,903
Ήμουν κι εγώ νέος κάποτε.

443
00:39:43,263 --> 00:39:45,623
Κάηκα από αγάπη.

444
00:39:47,783 --> 00:39:49,983
Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν…

445
00:39:50,983 --> 00:39:52,183
...οι στάχτες έχουν κρυώσει.

446
00:39:53,783 --> 00:39:56,063
Δεν μένει τίποτα να πούμε.

447
00:40:00,903 --> 00:40:03,343
Γι' αυτό δεν έκανες ποτέ οικογένεια,
δεν είναι;

448
00:40:04,303 --> 00:40:05,503
Δεν παντρεύτηκες ποτέ.

449
00:40:09,103 --> 00:40:13,103
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

450
00:40:13,583 --> 00:40:15,263
Θα είναι τεμπέληδες αν δεν τους παρακολουθήσω.

451
00:40:45,743 --> 00:40:48,103
-Ντίλα;
-Ντίλα; Η κόρη μου;

452
00:40:48,223 --> 00:40:49,863
Είναι μια χαρά.

453
00:40:50,143 --> 00:40:51,903
Οι αξίες της έχουν επανέλθει στο φυσιολογικό.

454
00:40:52,383 --> 00:40:54,863
-Ακόμα κοιμάται.
-Μα θα ξυπνήσει τώρα.

455
00:41:02,703 --> 00:41:04,143
Πότε μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι;

456
00:41:04,263 --> 00:41:05,663
Ας την κρατήσουμε εδώ μερικές μέρες ακόμα.

457
00:41:05,743 --> 00:41:06,983
Έχασε πάρα πολύ αίμα.

458
00:41:07,063 --> 00:41:08,703
Αφήστε την να μαζέψει λίγη δύναμη.

459
00:41:08,943 --> 00:41:09,983
Ευχαριστώ, Omer.

460
00:41:10,063 --> 00:41:11,343
Χαίρομαι που όλα πάνε καλά.

461
00:41:11,463 --> 00:41:12,903
Σας ευχαριστώ.

462
00:41:19,503 --> 00:41:20,823
Dila...

463
00:41:21,663 --> 00:41:22,903
...Ντίλα, καλή μου.

464
00:41:23,583 --> 00:41:25,263
Άκουσες τι είπε ο γιατρός;

465
00:41:25,943 --> 00:41:27,143
Θα είσαι καλά.

466
00:41:27,783 --> 00:41:29,023
Μητέρα;

467
00:41:29,223 --> 00:41:31,743
Ωραιότατος; Είμαι εδώ.

468
00:41:32,863 --> 00:41:34,063
Τι έπαθα;

469
00:41:39,103 --> 00:41:40,863
Έπεσες από τις σκάλες, Ντήλα.

470
00:41:41,583 --> 00:41:43,263
Αλλά είσαι καλά.

471
00:41:45,623 --> 00:41:46,903
θυμάμαι...

472
00:41:48,103 --> 00:41:49,583
...το πόδι μου γλίστρησε.

473
00:41:56,023 --> 00:41:57,423
Πώς είναι το μωρό μου;

474
00:42:05,383 --> 00:42:06,663
Dila...

475
00:42:08,183 --> 00:42:09,303
...αγαπητέ μου...

476
00:42:16,423 --> 00:42:17,783
Πώς είναι ο γιος μου;

477
00:42:19,063 --> 00:42:21,423
Είσαι καλά, δόξα τω Θεώ.

478
00:42:23,943 --> 00:42:25,543
Πες μου!

479
00:42:27,143 --> 00:42:28,663
Πώς είναι το μωρό μου;

480
00:42:35,583 --> 00:42:36,943
Dila...

481
00:42:38,223 --> 00:42:39,423
...το μωρό...

482
00:42:40,423 --> 00:42:41,783
...χάσαμε το μωρό.

483
00:42:46,463 --> 00:42:47,623
Dila...

484
00:42:49,303 --> 00:42:50,903
Αλλά είσαι καλά.

485
00:42:51,943 --> 00:42:54,703
Ο Θεός σε προστάτεψε.

486
00:43:06,943 --> 00:43:07,983
νυστάζω.

487
00:43:17,703 --> 00:43:19,063
Δεν νομίζω ότι κατάλαβε.

488
00:43:19,823 --> 00:43:21,503
Ή αλλιώς είναι σε σοκ.

489
00:43:28,463 --> 00:43:29,823
Η μητέρα μου καλεί.

490
00:43:36,983 --> 00:43:39,663
Γειά σου; Ρασιτ;

491
00:43:40,303 --> 00:43:42,143
Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο!

492
00:43:42,303 --> 00:43:44,303
Γιατί με καλείς;
επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.

493
00:43:44,383 --> 00:43:46,783
Αλλά δεν τηλεφώνησες ποτέ.

494
00:43:46,903 --> 00:43:48,463
Δεν είχα ευκαιρία.

495
00:43:49,583 --> 00:43:53,023
Μου είπες ότι θα τηλεφωνήσεις,
αλλά δεν το έκανες. Είμαι πολύ στενοχωρημένος.

496
00:43:53,263 --> 00:43:55,623
Έχω τόσα προβλήματα εδώ.

497
00:43:55,903 --> 00:43:57,263
Που είσαι στο χωριό;

498
00:43:57,463 --> 00:43:58,783
Είμαι στο Sarigol.

499
00:43:58,863 --> 00:44:01,543
Τι; Τι κάνεις εκεί;

500
00:44:03,103 --> 00:44:04,663
Μου λείπεις τόσο πολύ, Σουλτάνε.

501
00:44:04,743 --> 00:44:07,263
-Ρασίτ!
-Θέλω να σε δω.

502
00:44:08,703 --> 00:44:09,823
Δεν μπορείς.

503
00:44:10,423 --> 00:44:11,903
Πήγαινε πίσω στο χωριό.

504
00:44:12,103 --> 00:44:14,863
Θα έρθω σε λίγες μέρες.
Θα τα πούμε, εντάξει;

505
00:44:15,303 --> 00:44:16,903
Δεν θα φύγω χωρίς να σε δω.

506
00:44:17,223 --> 00:44:19,783
-Ρασίτ!
-Πάω σπίτι σου.

507
00:44:20,263 --> 00:44:22,383
Ελάτε να με συναντήσετε στον αχυρώνα, παρακαλώ.

508
00:44:22,623 --> 00:44:24,343
Δεν μπορώ!

509
00:44:50,263 --> 00:44:52,183
Το κόκκινο μου τριαντάφυλλο, το λευκό μου τριαντάφυλλο...

510
00:44:52,383 --> 00:44:54,983
Azer, γιατί με καλείς αυτή την ώρα;
Όλοι είναι σπίτι.

511
00:44:55,343 --> 00:44:57,863
Δεν πρόλαβα να ακούσω τη φωνή σου σήμερα!

512
00:44:57,983 --> 00:45:00,863
Τρελαίνομαι όταν δεν ακούω τη φωνή σου.

513
00:45:00,983 --> 00:45:02,943
Θα ακούσει η μάνα μου
και μετά θα έχουμε πρόβλημα.

514
00:45:03,183 --> 00:45:04,463
Κλείνω το τηλέφωνο.

515
00:45:04,783 --> 00:45:06,263
Περιμένετε. Έχω κάτι να πω, Φάτμα.

516
00:45:06,343 --> 00:45:07,543
Τι; Γρήγορα.

517
00:45:07,663 --> 00:45:09,423
Ξέρεις ότι κάνω μήνυση για διαζύγιο.

518
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Ναί;

519
00:45:10,703 --> 00:45:12,863
Μίλησα με τον Σουλτάνο. Εκείνη δέχτηκε.

520
00:45:12,983 --> 00:45:14,823
Θα τελειώσει σε λίγο!

521
00:45:15,143 --> 00:45:16,463
Πώς θα συμβεί αυτό;

522
00:45:16,583 --> 00:45:18,783
Τι εννοείς;

523
00:45:18,903 --> 00:45:21,903
Εμπιστευτείτε το Azer σας,
για την αγάπη του Θεού, απλά εμπιστεύσου με.

524
00:45:24,023 --> 00:45:26,943
Fatma, έχω άλλη μια κλήση.
Θα σε καλέσω πίσω.

525
00:45:27,063 --> 00:45:28,383
Αντίο, αγάπη μου.

526
00:45:33,743 --> 00:45:35,543
Τι συμβαίνει; Έχει φτάσει;

527
00:45:36,223 --> 00:45:39,543
Ναί. Με ένα τεράστιο μπουκέτο λουλούδια.

528
00:45:39,783 --> 00:45:42,783
Λουλούδια, ε; Καλός.

529
00:45:43,103 --> 00:45:45,863
έρχομαι.
Θα τον κάνω να φάει αυτά τα λουλούδια.

530
00:45:47,103 --> 00:45:48,503
-Καλώς.
-Έρχομαι.

531
00:45:59,303 --> 00:46:00,503
Θα συνεχίσει να κοιμάται;

532
00:46:00,823 --> 00:46:03,823
Ο ορός περιέχει παυσίπονα,
οπότε θα κοιμηθεί λίγο ακόμα.

533
00:46:08,943 --> 00:46:10,783
Αγαπημένη μου κόρη...

534
00:46:12,623 --> 00:46:13,903
κα Eren.

535
00:46:14,263 --> 00:46:16,583
Πάμε κάτω. Ας φάμε κάτι.

536
00:46:16,703 --> 00:46:18,263
Δεν έχουμε φάει από το πρωί.

537
00:46:18,543 --> 00:46:20,903
Δεν αντέχω να φάω. Εσύ πας.

538
00:46:21,543 --> 00:46:22,703
Ναι, μπορείς.

539
00:46:23,783 --> 00:46:26,223
Θα είμαστε εδώ μέχρι το πρωί.

540
00:46:26,343 --> 00:46:27,823
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με άδειο στομάχι.

541
00:46:28,903 --> 00:46:30,823
Να αφήσουμε την Ντίλα εδώ;

542
00:46:31,383 --> 00:46:33,103
Η νοσοκόμα την κοιτάζει κάθε λεπτό.

543
00:46:33,703 --> 00:46:36,143
Δεν είναι μόνη. Ελα.

544
00:47:34,623 --> 00:47:36,143
Αγαπητέ μου...

545
00:47:37,583 --> 00:47:39,343
...Θα αναλάμβανα ευχαρίστως τα βάσανά σου.

546
00:47:40,463 --> 00:47:42,023
Θα πέθαινα αν σου συνέβαινε κάτι.

547
00:48:00,183 --> 00:48:01,583
Σε αγαπώ πολύ.

548
00:48:02,143 --> 00:48:03,583
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

549
00:48:04,263 --> 00:48:06,183
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

550
00:48:08,143 --> 00:48:09,903
Γίνε καλύτερα γρήγορα.

551
00:48:11,823 --> 00:48:14,543
Γίνε καλύτερα για να μπορώ να δω
το όμορφο πρόσωπό σου να χαμογελά ξανά.

552
00:48:48,463 --> 00:48:51,823
Γειά σου. Τι ωραία θέα.

553
00:48:52,343 --> 00:48:53,983
Ρίζα Σελάμογλου...

554
00:48:54,103 --> 00:48:56,303
...δηλώνοντας την αγάπη του για την Dila Barazoglu.

555
00:48:56,543 --> 00:48:58,143
Τότε ακριβώς ο εχθρός του...

556
00:48:58,263 --> 00:49:00,023
...Μπείτε ο Αζέρ Μπαράζογλου.

557
00:49:00,103 --> 00:49:01,423
Φύγε, Αζέρ.

558
00:49:01,663 --> 00:49:02,863
Όχι, δεν θα το κάνω.

559
00:49:03,223 --> 00:49:06,063
Είμαι κάποιο είδος μαστροπού;

560
00:49:06,343 --> 00:49:07,973
Γιατί να σε αφήσω μόνη σου
η κουνιάδα μου;

561
00:49:08,063 --> 00:49:10,143
Ας μιλήσουμε έξω πριν ξυπνήσουμε τη Ντίλα.

562
00:49:11,143 --> 00:49:12,783
Θα μιλήσουμε εδώ.

563
00:49:39,863 --> 00:49:43,263
Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια.

564
00:49:43,383 --> 00:49:45,023
Με τα γυμνά μου χέρια, Αζέρ!

565
00:49:45,143 --> 00:49:46,903
Ο αγώνας μας τελείωσε!

566
00:49:47,023 --> 00:49:48,063
Δεν θέλω να χυθεί άλλο αίμα.

567
00:49:48,143 --> 00:49:49,983
Δεν έχει τελειώσει.

568
00:49:50,263 --> 00:49:51,783
Σκότωσες τον αδερφό μου.

569
00:49:51,903 --> 00:49:54,063
πάτησα τη σκανδάλη...

570
00:49:54,183 --> 00:49:56,983
...αλλά τον σκότωσες!
Πέθανε εξαιτίας σου!

571
00:49:57,263 --> 00:49:59,143
Χαράξτε το στο μυαλό σας!

572
00:49:59,383 --> 00:50:00,983
Ρίζα Σελάμογλου...

573
00:50:01,303 --> 00:50:04,543
...είσαι ο ένας και μοναδικός εχθρός μου,
από πάντα.

574
00:50:04,663 --> 00:50:05,743
Να με φοβάσαι λοιπόν.

575
00:50:06,183 --> 00:50:09,063
Να με φοβάσαι μέχρι να πεθάνεις.

576
00:50:09,423 --> 00:50:11,863
Αλλά είναι δουλειά του Θεού
να αφαιρέσει αυτή τη βρώμικη ζωή σου.

577
00:50:37,543 --> 00:50:39,463
Η αδερφή σου είναι ερωτευμένη μαζί μου.

578
00:50:39,743 --> 00:50:42,423
Δεν το ξέρεις καν, Ρίζα Σελαμόγλου.

579
00:50:43,063 --> 00:50:45,863
Θα ξαναβρεθούμε μια φορά
αυτή και εγώ είμαστε παντρεμένοι.

580
00:50:46,303 --> 00:50:48,143
Τότε θα δούμε τι θα κάνετε!

581
00:50:48,743 --> 00:50:50,463
Ρίζα Σελάμογλου...

582
00:50:50,863 --> 00:50:54,263
...θα γίνουμε κουνιάδοι!
Θα με ρωτήσετε πώς είμαι.

583
00:50:55,263 --> 00:50:58,423
Θα πω, αγαπητέ αδερφέ, είμαι καλά,
και εσύ;

584
00:51:03,263 --> 00:51:05,103
Μόνο αν σε αφήσω να ζήσεις...

585
00:51:41,103 --> 00:51:44,263
Ρασιτ! Παρακαλώ μην το ξανακάνετε αυτό!

586
00:51:45,063 --> 00:51:46,663
Δεν μου άφησες επιλογή.

587
00:51:47,463 --> 00:51:49,623
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας σου.

588
00:51:49,943 --> 00:51:51,743
Ούτε με καλείς, ούτε με ρωτάς.

589
00:51:52,183 --> 00:51:54,303
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν μπορούσα.

590
00:51:54,383 --> 00:51:55,823
Η κουνιάδα μου είχε ένα ατύχημα.

591
00:51:55,903 --> 00:51:58,103
Ήμασταν στο νοσοκομείο όλη την ώρα.

592
00:51:59,343 --> 00:52:00,663
Φυσικά και δεν με παίρνεις τηλέφωνο.

593
00:52:01,023 --> 00:52:02,703
Και νόμιζα ότι ήμουν σημαντικός.

594
00:52:02,863 --> 00:52:04,823
Rashit, σε παρακαλώ μην...

595
00:52:05,383 --> 00:52:07,743
Ο γιος του Αγά σου αγόρασε ένα πολυτελές αυτοκίνητο.

596
00:52:08,063 --> 00:52:09,543
Δεν μπορώ να αγοράσω ούτε μια άμαξα.

597
00:52:11,703 --> 00:52:13,823
Νομίζεις ότι είμαι ευχαριστημένος με αυτό;

598
00:52:16,223 --> 00:52:17,343
Δεν είσαι;

599
00:52:19,903 --> 00:52:21,783
Ξέχνα τα όλα αυτά...

600
00:52:23,423 --> 00:52:24,983
Σου έλειψα;

601
00:52:26,023 --> 00:52:27,423
Και πώς...

602
00:52:32,383 --> 00:52:33,703
...Σουλτάνος...

603
00:52:34,263 --> 00:52:36,223
...πότε θα μιλήσεις με τον άντρα σου;

604
00:52:37,023 --> 00:52:39,023
Πότε θα τον αφήσεις για μένα;

605
00:52:39,583 --> 00:52:41,903
-Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
-Σσσς...

606
00:52:42,543 --> 00:52:44,063
Φυσικά και θα έρθω.

607
00:52:45,063 --> 00:52:46,463
Πάρε με στην αγκαλιά σου.

608
00:53:43,663 --> 00:53:45,103
Τελικά!

609
00:53:46,463 --> 00:53:48,503
Νόμιζα ότι κάτι σου είχε συμβεί.

610
00:53:49,703 --> 00:53:51,183
Έρχεσαι από το νοσοκομείο;

611
00:53:52,063 --> 00:53:54,303
Ναι, που αλλού;

612
00:53:54,863 --> 00:53:56,343
Τηλεφώνησε ο κ. Seyit.

613
00:53:56,703 --> 00:54:00,463
Μου ζήτησε να φτιάξω ρυζόγαλο για τη Dila
για να το πάρεις αύριο.

614
00:54:00,743 --> 00:54:03,103
Μα δεν γύρισες ποτέ...

615
00:54:03,463 --> 00:54:04,823
...ανησύχησα.

616
00:54:05,303 --> 00:54:08,383
Έχασα το δρόμο μου στο σκοτάδι.

617
00:54:08,503 --> 00:54:10,183
Έχασες το δρόμο σου;

618
00:54:13,823 --> 00:54:16,303
Ναί. Δεν με ξέρεις;

619
00:54:16,503 --> 00:54:18,503
Πάντα χάνω τον δρόμο μου.

620
00:54:18,823 --> 00:54:20,943
Κυρία Σουλτάνα...

621
00:54:22,863 --> 00:54:25,663
...δεν νομίζω
πρέπει να βγεις το βράδυ.

622
00:54:28,543 --> 00:54:29,823
Γιατί;

623
00:54:30,783 --> 00:54:32,703
Τι λες, Χαϊρίε;

624
00:54:32,943 --> 00:54:35,263
Είδα μια σκιά να παραμονεύει το άλλο βράδυ.

625
00:54:35,543 --> 00:54:37,023
Μπήκε στον αχυρώνα.

626
00:54:37,623 --> 00:54:39,503
Μια άλλη σκιά την ακολούθησε.

627
00:54:39,823 --> 00:54:42,543
Μπορεί να είναι διαρρήκτες!

628
00:54:42,943 --> 00:54:44,903
Κι αν σε πυροβολήσουν;

629
00:54:47,103 --> 00:54:50,863
Τι σκιές; Βλέπεις πράγματα;


